Mastering virtual presence is the new career skill nobody taught you. From lighting to grooming to voice—here's how to look sharp.